1
00:00:01,730 --> 00:00:03,760
दौलत, शोहरत, ताकत...

2
00:00:03,760 --> 00:00:05,660
गोल्ड रोजर,
समुद्री लुटेरों का राजा,

3
00:00:05,660 --> 00:00:07,970
सब कुछ पा लिया
इस दुनिया को प्रस्ताव देना होगा।

4
00:00:07,970 --> 00:00:11,840
वे शब्द जो उन्होंने अभी-अभी कहे थे
उनकी मृत्यु ने लोगों को समुद्र की ओर धकेल दिया।

5
00:00:11,840 --> 00:00:15,670
मेरा खजाना?
यदि आप इसे चाहते हैं, तो आप इसे प्राप्त कर सकते हैं!

6
00:00:15,670 --> 00:00:19,240
इसे खोजें! मैंने सब कुछ छोड़ दिया
इस दुनिया को वहां पेश करना होगा!

7
00:00:21,850 --> 00:00:26,590
और इसलिए पुरुष इसकी ओर बढ़ते हैं
ग्रैंड लाइन अपने सपनों की खोज में!

8
00:00:26,590 --> 00:00:30,490
दुनिया वास्तव में है
एक महान समुद्री डाकू युग में प्रवेश किया!

9
00:00:30,490 --> 00:00:35,860
हम इकट्ठा होने जा रहे हैं
हमारे सारे सपने

10
00:00:35,860 --> 00:00:41,770
और खोज में निकल पड़े
कुछ खोजने के लिए

11
00:00:41,770 --> 00:00:43,100
एक टुकड़ा!

12
00:00:48,040 --> 00:00:53,610
कम्पास केवल देरी का कारण बनता है

13
00:00:53,610 --> 00:00:59,350
बुखार से बेहाल,
मैं कमान संभालता हूं

14
00:00:59,350 --> 00:01:11,460
यदि धूल भरे खजाने का नक्शा है
सत्यापित किया गया है, यह कोई किंवदंती नहीं है!

15
00:01:11,460 --> 00:01:17,170
जब व्यक्तिगत तूफानों की बात आती है,

16
00:01:17,170 --> 00:01:22,470
बस उस पर सवार हो जाओ
किसी और की बायोरिदम

17
00:01:22,470 --> 00:01:26,140
और दिखावा करो कि यह वहां है ही नहीं!

18
00:01:26,140 --> 00:01:31,650
हम इकट्ठा होने जा रहे हैं
हमारे सारे सपने

19
00:01:31,650 --> 00:01:37,360
और खोज में निकल पड़े
कुछ खोजने के लिए

20
00:01:37,360 --> 00:01:43,600
मेरी जेब में एक सिक्का,
और क्या तुम मेरे दोस्त बनना चाहते हो?

21
00:01:43,600 --> 00:01:48,970
हम हैं, हम क्रूज पर हैं!

22
00:01:48,970 --> 00:01:50,040
हम हैं!

23
00:01:51,940 --> 00:01:53,910
हुंह?

24
00:01:53,910 --> 00:01:55,840
याहू!

25
00:01:59,710 --> 00:02:01,880
उ-क्या तुम ठीक हो?!

26
00:02:01,880 --> 00:02:04,020
हाँ! यह ठीक है, यह ठीक है!

27
00:02:04,020 --> 00:02:07,620
वे नए रंगरूट हैं जिन्होंने सुना
मेरे बारे में सब कुछ और दूर से आया...

28
00:02:07,620 --> 00:02:10,420
...Usopp समुद्री डाकू में शामिल होने के लिए!

29
00:02:10,420 --> 00:02:13,490
नहीं, मुझे नहीं!

30
00:02:13,490 --> 00:02:15,090
मैं यहाँ एक एहसान माँगने आया हूँ!

31
00:02:15,090 --> 00:02:16,430
अहसान? मेरे बारे में?

32
00:02:16,430 --> 00:02:21,370
--हाँ! हमें एक बड़ा जहाज चाहिए...
--तुम, वहाँ!

33
00:02:21,370 --> 00:02:24,040
आप क्या कर रहे हो?!

34
00:02:25,840 --> 00:02:27,510
क्लाहडोर...

35
00:02:29,770 --> 00:02:35,110
मैं आपके टूटने की सराहना नहीं करता
यहाँ बिना अनुमति के!

36
00:02:49,960 --> 00:02:51,630
वहाँ कौन है?!

37
00:02:58,370 --> 00:03:03,780
"अब तक का सबसे अजीब लड़का!
जांगो द हिप्नोटिस्ट"

38
00:03:07,410 --> 00:03:10,850
ए-दरअसल, क्लाहाडोर,
ये लोग हैं--

39
00:03:10,850 --> 00:03:13,420
इसके लिए अभी इंतजार किया जा सकता है.

40
00:03:13,420 --> 00:03:17,090
मैं आपके सभी कारणों के बारे में बाद में सुन सकता हूँ।

41
00:03:17,090 --> 00:03:18,990
अब चले जाओ तुम सब!

42
00:03:18,990 --> 00:03:21,860
या आपके पास कहने को कुछ है?

43
00:03:21,860 --> 00:03:24,500
खैर, असल में, हम एक जहाज चाहते हैं!

44
00:03:24,500 --> 00:03:26,160
नहीं!

45
00:03:27,270 --> 00:03:29,670
--उसोप-कुन!
--बकवास!

46
00:03:29,670 --> 00:03:32,340
मैंने तुम्हारे बारे में सब सुन लिया है.

47
00:03:32,340 --> 00:03:34,340
आप गांव में मशहूर हैं.

48
00:03:35,440 --> 00:03:36,840
हाँ?

49
00:03:36,840 --> 00:03:39,640
मैंने सुना है आप रहे हैं
कई साहसिक कार्यों पर.

50
00:03:39,640 --> 00:03:41,610
के लिए काफी प्रभावशाली है
कोई इतना छोटा.

51
00:03:41,610 --> 00:03:44,980
आप मुझे कैप्टन उसोप भी कह सकते हैं!

52
00:03:44,980 --> 00:03:47,120
चूँकि आप मेरी बहुत प्रशंसा करते हैं!

53
00:03:47,120 --> 00:03:49,120
कप्तान, हुह?

54
00:03:50,220 --> 00:03:53,020
मैंने सब कुछ सुना है
तुम्हारे पिता भी.

55
00:03:53,020 --> 00:03:54,790
क्या?!

56
00:03:54,790 --> 00:03:56,900
क्लाहडोर! रुकना!

57
00:03:56,900 --> 00:04:00,970
आप इसके अलावा और कुछ नहीं हैं
एक गंदे समुद्री डाकू का बेटा!

58
00:04:00,970 --> 00:04:04,000
आप जो कुछ भी करेंगे वह मुझे आश्चर्यचकित नहीं करेगा,

59
00:04:04,000 --> 00:04:07,970
लेकिन मैं तुमसे दूर रहने को कहता हूँ
इस घर की महिला से!

60
00:04:09,410 --> 00:04:11,810
एफ-गंदी?!

61
00:04:11,810 --> 00:04:15,680
वह और आप से हैं
पूरी तरह से अलग दुनिया!

62
00:04:15,680 --> 00:04:17,980
क्या आप पैसे के पीछे हैं?
आप कितना चाहते हैं?

63
00:04:17,980 --> 00:04:22,150
बस बहुत हो गया, क्लाहाडोर!
उसोप-सान से माफ़ी मांगें!

64
00:04:22,150 --> 00:04:23,960
अरे, अब! सावधान रहो, काया!

65
00:04:23,960 --> 00:04:29,160
माफ़ी मांगने का क्या कारण है?
इस वहशी आदमी को, मेरी औरत?

66
00:04:29,160 --> 00:04:33,060
मैं केवल सच बयान कर रहा हूं.

67
00:04:33,060 --> 00:04:34,970
मुझे आप के लिए महसूस होता है।

68
00:04:34,970 --> 00:04:38,840
आपको वास्तव में अपने से नफरत करनी चाहिए
एक पिता का महान मूर्ख

69
00:04:38,840 --> 00:04:42,240
अपने परिवार और गांव को छोड़ने के लिए
खजाने के प्रति उसकी लालसा के कारण!

70
00:04:42,240 --> 00:04:44,240
क्लाहडोर!

71
00:04:44,240 --> 00:04:47,410
अपमान करने का साहस मत करो
मेरे पिता अब और नहीं!

72
00:04:48,750 --> 00:04:50,080
Usopp-सान!

73
00:04:58,660 --> 00:05:01,060
तुम्हें क्या मिल रहा है?
अनावश्यक रूप से क्रोधित हुए?

74
00:05:01,060 --> 00:05:04,800
बस दूसरे को क्यों नहीं बताते
ऐसे समय में आपका विशेष झूठ?

75
00:05:04,800 --> 00:05:07,600
आपके पिता कैसे हैं इसके बारे में
सचमुच एक ट्रैवलिंग सेल्समैन,

76
00:05:07,600 --> 00:05:10,300
या आप कैसे नहीं हैं
सचमुच खून का रिश्ता है...

77
00:05:10,300 --> 00:05:11,800
चुप रहो!

78
00:05:21,580 --> 00:05:24,080
--कप्तान!
--कप्तान!

79
00:05:24,080 --> 00:05:27,620
एस-देखो! आप तुरंत
हिंसा का सहारा लें!

80
00:05:27,620 --> 00:05:30,360
जैसा बाप वैसा बेटा!

81
00:05:30,360 --> 00:05:32,520
चुप रहो!

82
00:05:32,520 --> 00:05:36,090
मुझे गर्व है कि मेरे पिता एक समुद्री डाकू हैं!

83
00:05:36,090 --> 00:05:39,630
मुझे गर्व है कि वह एक है
समुद्र के बहादुर योद्धा!

84
00:05:39,630 --> 00:05:42,730
आप सही कह रहे हैं, मैं अतिशयोक्तिपूर्ण हूं!

85
00:05:42,730 --> 00:05:48,070
लेकिन मैं अपने गौरव के बारे में कभी झूठ नहीं बोलूंगा
एक समुद्री डाकू से खून का रिश्ता होना!

86
00:05:48,070 --> 00:05:50,410
मैं एक समुद्री डाकू का बेटा हूँ!

87
00:05:54,550 --> 00:05:56,050
कैप्टन...

88
00:05:58,020 --> 00:06:01,190
एक समुद्री डाकू, समुद्र का एक बहादुर योद्धा?

89
00:06:01,190 --> 00:06:04,320
यह काफी टेढ़ा है
चीजों को रखने का तरीका...

90
00:06:05,720 --> 00:06:09,490
लेकिन आप निर्विवाद हैं
उसके वहशी खून का सबूत!

91
00:06:09,490 --> 00:06:11,800
तुम झूठ बोलते फिरते हो,

92
00:06:11,800 --> 00:06:13,830
और जब भी आप क्रोधित हों तो हिंसक व्यवहार करें!

93
00:06:13,830 --> 00:06:16,070
और सबसे बढ़कर, आप आरामदायक हैं
इस घर की महिला तक

94
00:06:16,070 --> 00:06:17,600
तो आप उसका भाग्य प्राप्त कर सकते हैं!

95
00:06:17,600 --> 00:06:19,300
क्या?! मैं केवल--!

96
00:06:19,300 --> 00:06:21,710
तथ्य यह है कि आपके पिता एक समुद्री डाकू हैं...

97
00:06:21,710 --> 00:06:25,280
...पर्याप्त प्रमाण से कहीं अधिक है
कि तुम ऐसी योजना बनाओगे!

98
00:06:25,280 --> 00:06:26,610
धिक्कार है, तुम अब भी हार नहीं मानोगे?!

99
00:06:26,610 --> 00:06:29,410
रुकें, उसोप-सान!

100
00:06:29,410 --> 00:06:31,750
कृपया, अब और हिंसा नहीं!

101
00:06:33,650 --> 00:06:36,990
क्लाहाडोर कोई बुरा व्यक्ति नहीं है!

102
00:06:36,990 --> 00:06:38,520
वह बस...

103
00:06:38,520 --> 00:06:42,860
वह बहुत अधिक प्रयास कर रहा है
वही करना जो मेरे लिए सबसे अच्छा हो!

104
00:06:48,430 --> 00:06:50,440
इस जगह को छोड़ दें!

105
00:06:50,440 --> 00:06:53,100
इस हवेली के पास फिर कभी मत आना!

106
00:06:54,540 --> 00:06:56,540
हाँ, मैं समझ गया।

107
00:06:56,540 --> 00:06:59,080
मुझे आपके बताने की आवश्यकता नहीं है!

108
00:07:00,580 --> 00:07:02,910
मैं फिर कभी यहाँ वापस नहीं आऊँगा!

109
00:07:04,480 --> 00:07:06,150
Usopp-सान...

110
00:07:08,390 --> 00:07:10,260
तुम बेवकूफ़ बेवकूफ़ हो!

111
00:07:10,260 --> 00:07:12,260
हमारा कप्तान उस तरह का आदमी नहीं है!

112
00:07:12,260 --> 00:07:15,060
--हाँ! तुम मूर्ख-सिर!
--मूर्ख प्रमुख!

113
00:07:15,060 --> 00:07:16,930
मूर्ख प्रमुख!

114
00:07:16,930 --> 00:07:19,260
आप भी ऐसा क्यों कह रहे हैं?!

115
00:07:21,970 --> 00:07:23,640
--तुम्हारी समस्या क्या है?!
--अरे, अब! रुकना!

116
00:07:23,640 --> 00:07:27,040
--जाने दो! तुम मूर्ख बटलर!
--क्या?!

117
00:07:27,040 --> 00:07:29,440
यदि तुम कर सकते हो तो आओ मुझसे लड़ो!

118
00:07:31,280 --> 00:07:33,950
तुम भी तुरंत चले जाओगे!

119
00:07:51,230 --> 00:07:53,770
आपका भोजन, मेरी महिला।

120
00:07:53,770 --> 00:07:56,670
जी नहीं, धन्यवाद। मैं यह नहीं चाहता.

121
00:08:01,070 --> 00:08:04,910
रसोइया दुखी होगा
तुम्हें ऐसा कहते हुए सुनना.

122
00:08:04,910 --> 00:08:10,180
वह ऊपर आने के लिए कड़ी मेहनत करता है
ऐसे भोजन के साथ जो आपकी आवश्यकताओं के अनुरूप हो।

123
00:08:15,190 --> 00:08:18,020
आपने ऐसी बात क्यों की?

124
00:08:18,020 --> 00:08:24,600
मैं जानता हूं कि मुझसे बात करना गलत था
Usopp-सान तुम्हें बताए बिना.

125
00:08:24,600 --> 00:08:28,270
लेकिन आपको इसकी जरूरत नहीं थी
उसे ऐसे ही बाहर निकालो.

126
00:08:34,510 --> 00:08:36,370
क्या मैं बैठ सकता हूं?

127
00:08:36,370 --> 00:08:37,880
आगे बढ़ो।

128
00:08:41,950 --> 00:08:46,350
लगभग तीन साल हो गये...

129
00:08:46,350 --> 00:08:50,460
...जिस दिन से मैं इस हवेली में आया हूँ।

130
00:08:50,460 --> 00:08:54,090
मैं क्या कभी नहीं भूलूंगा
उस दिन हुआ...

131
00:09:17,850 --> 00:09:21,490
जिस जहाज़ पर मैं काम करता था, मुझे निकाल दिया गया

132
00:09:21,490 --> 00:09:24,120
मेरी एक भूल के कारण,

133
00:09:24,120 --> 00:09:26,120
और बिना किसी काम या पैसे के,

134
00:09:26,120 --> 00:09:29,230
मैं कगार पर था
भिखारी की तरह मरने का.

135
00:09:29,230 --> 00:09:31,000
अरु तुम! यहाँ से चले जाओ!

136
00:09:31,000 --> 00:09:34,330
उठना! यह कोई जगह नहीं है
आप जैसे लोगों के लिए!

137
00:09:41,840 --> 00:09:45,080
हुह?! महोदय?! लेकिन...

138
00:09:50,980 --> 00:09:53,820
समझा! उसे ले जाओ
अंदर और उसकी देखभाल करो!

139
00:09:54,820 --> 00:10:00,630
मेरी नज़र में, मैं अपने जीवन का ऋणी हूँ
अपने दिवंगत माता-पिता को...

140
00:10:00,630 --> 00:10:05,500
और आपको, उनकी बेटी को.

141
00:10:06,830 --> 00:10:14,970
मुझे एहसास हुआ कि यह मेरी जगह नहीं है
आपकी मित्रता में हस्तक्षेप करना।

142
00:10:14,970 --> 00:10:20,280
लेकिन वह Usopp बालक बिलकुल नहीं है
अपने उत्कृष्ट चरित्र के लिए जाने जाते हैं!

143
00:10:20,280 --> 00:10:24,880
अगर...अगर तुम्हें कुछ हो जाए,

144
00:10:24,880 --> 00:10:29,690
मैं कभी नहीं मांग पाऊंगा
आपके दयालु माता-पिता से क्षमा!

145
00:10:29,690 --> 00:10:33,690
क्या तुम मेरे बारे में बुरा सोचते हो?
मैंने पहले क्या किया था?

146
00:10:33,690 --> 00:10:36,030
नहीं बिलकुल नहीं!

147
00:10:36,030 --> 00:10:38,830
मुझे भी तुम्हें पाकर ख़ुशी है, क्लाहडोर!

148
00:10:38,830 --> 00:10:41,370
लेकिन कृपया ग़लत न समझें.

149
00:10:41,370 --> 00:10:43,970
उसोप-सान एक बहुत अच्छे इंसान हैं।

150
00:10:43,970 --> 00:10:47,140
हालाँकि, चाहे वह
अच्छा है या नहीं यह अप्रासंगिक है!

151
00:10:47,140 --> 00:10:50,480
क्लाहडोर! उरग! आप मूर्ख!

152
00:10:50,480 --> 00:10:52,640
हाँ, "ब्लॉकहेड" ठीक काम करेगा!

153
00:11:09,260 --> 00:11:11,730
अरे, लफ़ी कहाँ गई?

154
00:11:11,730 --> 00:11:15,830
कौन जानता है? शायद
उस "कप्तान" के पीछे भागा।

155
00:11:15,830 --> 00:11:17,500
हमारा कप्तान अपनी जगह पर होगा!

156
00:11:17,500 --> 00:11:19,170
हाँ, किनारा!

157
00:11:19,170 --> 00:11:22,010
वह हमेशा वहां जाता है
जब कुछ घटित होता है!

158
00:11:23,510 --> 00:11:25,010
इसे जांचना चाहते हैं?

159
00:11:25,010 --> 00:11:27,510
हुंह? नहीं, यह ठीक है.

160
00:11:27,510 --> 00:11:30,680
लेकिन इसकी परवाह मत करो,
क्या आपमें से कोई गायब नहीं है?

161
00:11:30,680 --> 00:11:32,550
--हाँ, प्याज!
--हाँ, प्याज!

162
00:11:32,550 --> 00:11:35,390
वह हमेशा उठता है और गायब हो जाता है!

163
00:11:35,390 --> 00:11:38,720
हाँ! और फिर वह
सब घबराए हुए दिखाई देते हैं!

164
00:11:40,790 --> 00:11:42,360
बुरी खबर!

165
00:11:42,360 --> 00:11:46,400
--देखना?
--ए बी-बैकवर्ड आदमी!

166
00:11:46,400 --> 00:11:48,970
अजीब आदमी है
पीछे की ओर-इस तरह चलना!

167
00:11:48,970 --> 00:11:50,130
--झूठा!
--झूठा!

168
00:11:50,130 --> 00:11:52,000
यह सच है!

169
00:11:52,000 --> 00:11:53,500
जरा देखो!

170
00:12:02,510 --> 00:12:05,850
अरे! कौन मुझे अजीब आदमी कह रहा है?!

171
00:12:08,920 --> 00:12:11,590
मैं अजीब नहीं हूँ!

172
00:12:11,590 --> 00:12:13,620
मुझे बहुत अजीब लग रहा है.

173
00:12:13,620 --> 00:12:14,960
मूर्ख मत बनो!

174
00:12:14,960 --> 00:12:17,700
मैं तो बस एक साधारण हूँ,
गुजरते हुए सम्मोहनकर्ता!

175
00:12:17,700 --> 00:12:20,300
एच-सम्मोहनकर्ता?! बहुत बढ़िया!

176
00:12:20,300 --> 00:12:21,830
हमें कुछ दिखाओ!

177
00:12:21,830 --> 00:12:23,940
हाँ! कुछ करो!

178
00:12:23,940 --> 00:12:26,370
क्या?!

179
00:12:26,370 --> 00:12:28,210
मूर्ख मत बनो!

180
00:12:28,210 --> 00:12:30,410
मुझे ऐसा क्यों करना चाहिए?
मेरी तकनीकों को प्रकट करें

181
00:12:30,410 --> 00:12:33,540
अजनबियों के एक समूह के लिए?!

182
00:12:33,540 --> 00:12:37,280
--ठीक है। इस अंगूठी को ध्यान से देखो.
--आप यह करने वाले हैं?!

183
00:12:37,280 --> 00:12:40,650
आपको नींद आने लगेगी
"एक, दो, जांगो" की गिनती।

184
00:12:40,650 --> 00:12:42,850
ठीक है, हम यहाँ चलते हैं!

185
00:12:42,850 --> 00:12:45,160
एक, दो,

186
00:12:45,160 --> 00:12:46,660
जांगो!

187
00:12:49,590 --> 00:12:51,930
हे भगवान, इस आदमी को क्या हो गया है?!

188
00:13:02,270 --> 00:13:04,080
यो!

189
00:13:04,080 --> 00:13:05,310
और ये हो गया!

190
00:13:05,310 --> 00:13:08,810
ओह, यह सिर्फ तुम हो!
कम से कम कुछ तो बोलो ना!

191
00:13:08,810 --> 00:13:10,950
तो, क्या, क्या आप कुछ चाहते हैं?!

192
00:13:10,950 --> 00:13:12,620
ज़रूरी नहीं।

193
00:13:19,190 --> 00:13:20,890
ओह...

194
00:13:27,060 --> 00:13:29,000
वह लानत बटलर,

195
00:13:29,000 --> 00:13:31,100
मेरे बूढ़े आदमी का इस तरह अपमान करना!

196
00:13:31,100 --> 00:13:33,600
हाँ, मुझे भी उस आदमी से नफरत है!

197
00:13:33,600 --> 00:13:37,040
चाहे कोई कुछ भी कहे,
यासोप्प एक महान समुद्री डाकू था!

198
00:13:37,040 --> 00:13:38,880
हाँ, हुह?!

199
00:13:38,880 --> 00:13:42,180
इस दिन और उम्र में कहाँ
समुद्री डाकू हर जगह हैं,

200
00:13:42,180 --> 00:13:46,150
मुझे जीने के लिए अपने बूढ़े व्यक्ति पर गर्व है
समुद्र में अपनी जान जोखिम में डालकर!

201
00:13:46,150 --> 00:13:49,850
फिर भी, वह कमीना
मेरे पूरे अभिमान पर ज़ोर डाला!

202
00:13:49,850 --> 00:13:51,660
वह इसके लिए भुगतान करेगा!

203
00:13:51,660 --> 00:13:55,860
लेकिन आप ऐसा नहीं करेंगे
अब लड़की को देखने जाओ?

204
00:13:55,860 --> 00:13:58,700
हाँ, मुझे नहीं पता...

205
00:13:58,700 --> 00:14:02,730
अगर वह बटलर आकर माफ़ी मांग ले
मेरे लिए, मैं इस पर विचार कर सकता हूं।

206
00:14:02,730 --> 00:14:04,470
वह बटलर?

207
00:14:04,470 --> 00:14:07,410
हाँ, वह बटलर...

208
00:14:07,410 --> 00:14:09,170
वह बटलर यहाँ क्या कर रहा है?!

209
00:14:09,170 --> 00:14:11,840
ओउउ! उससे ठेस पहुँचती है!

210
00:14:11,840 --> 00:14:13,180
अरे, जांगो।

211
00:14:13,180 --> 00:14:16,650
मैंने तुमसे कहा था कि ऐसा करने से बचें
आपको अलग दिखाने के लिए कुछ भी।

212
00:14:16,650 --> 00:14:19,120
फिर भी तुम जाओ और सो जाओ
गांव के मध्य...

213
00:14:19,120 --> 00:14:20,450
मूर्ख मत बनो.

214
00:14:20,450 --> 00:14:24,060
मैं जरा भी अलग नहीं दिखता.
मैं भी अजीब नहीं हूँ.

215
00:14:24,060 --> 00:14:26,660
वहाँ कोई और है
उसके साथ. एक अजीब आदमी...

216
00:14:26,660 --> 00:14:29,530
उसे पहले कभी नहीं देखा था. कौन है ये?

217
00:14:29,530 --> 00:14:33,830
तो, की तैयारी
योजना तैयार है, मुझे आशा है?

218
00:14:33,830 --> 00:14:35,330
बिल्कुल।

219
00:14:38,900 --> 00:14:41,440
हम कभी भी शुरू कर सकते हैं...

220
00:14:41,440 --> 00:14:44,110
अमीर लड़की की हत्या की योजना!

221
00:14:46,980 --> 00:14:50,650
ए-हत्या?!

222
00:15:12,340 --> 00:15:16,140
इसे हत्या मत कहो, जांगो।
इसमें एक ख़राब रिंग है.

223
00:15:16,140 --> 00:15:19,710
अरे हां। दुर्घटना। यह एक दुर्घटना है.

224
00:15:21,850 --> 00:15:24,350
अरे, वो क्या हैं?
दोस्तों बात कर रहे हैं?

225
00:15:24,350 --> 00:15:28,850
डी-मुझे मत देखो!
मैं यही जानना चाहूँगा!

226
00:15:28,850 --> 00:15:31,420
हम उसे यूं ही नहीं मार सकते.

227
00:15:31,420 --> 00:15:35,290
मिस काया को नष्ट होना ही चाहिए
एक दुर्भाग्यपूर्ण दुर्घटना में.

228
00:15:35,290 --> 00:15:38,060
इसे गड़बड़ मत करो!

229
00:15:38,060 --> 00:15:39,900
तो मूलतः, आपके संकेत पर,

230
00:15:39,900 --> 00:15:44,240
पुरुष और मैं तूफान
गांव और लड़की को मार डालो.

231
00:15:44,240 --> 00:15:47,540
और तब तुम उसकी विरासत पाओगे...

232
00:15:47,540 --> 00:15:50,440
तुम मूर्ख हो! आप ऐसा नहीं करते
एक बात समझो!

233
00:15:50,440 --> 00:15:53,980
मैं, एक बाहरी व्यक्ति, कैसे होता,
काया की संपत्ति विरासत में मिली?!

234
00:15:53,980 --> 00:15:55,950
आप कड़ी मेहनत करेंगे?

235
00:15:55,950 --> 00:15:58,520
कड़ी मेहनत करने से काम बैठने जैसा नहीं होगा।

236
00:15:58,520 --> 00:16:01,490
सुनो, यह है
सबसे महत्वपूर्ण बात!

237
00:16:01,490 --> 00:16:06,060
इससे पहले कि आप उसे मारें, आप इसका उपयोग करेंगे
काया को अपनी वसीयत लिखने के लिए सम्मोहित किया गया...

238
00:16:06,060 --> 00:16:10,390
...कहने के लिए, "मैं अपना सब कुछ छोड़ देता हूं
मेरे बटलर, क्लाहादोर को सौभाग्य!"

239
00:16:12,300 --> 00:16:18,140
तभी मुझे विरासत मिलेगी
उसका अपार भाग्य...

240
00:16:18,140 --> 00:16:21,710
बिल्कुल सामान्य तरीके से...

241
00:16:21,710 --> 00:16:26,640
मैंने हासिल करने में तीन लंबे साल बिताए हैं
मेरे चारों ओर हर किसी का विश्वास

242
00:16:26,640 --> 00:16:31,350
ताकि यह आश्चर्यजनक न हो
वह अपनी विरासत मेरे लिये छोड़ दे।

243
00:16:31,350 --> 00:16:34,690
उसके लिए बटलर के रूप में तीन साल, हुह?

244
00:16:34,690 --> 00:16:37,150
लेकिन आपने निश्चित रूप से हमें तब डरा दिया था...

245
00:16:37,150 --> 00:16:39,260
कैप्टन कुरो.

246
00:16:39,260 --> 00:16:43,830
तीन साल पहले आपने अचानक कहा था
तुम एक समुद्री डाकू के रूप में अपना जीवन त्याग रहे थे।

247
00:16:43,830 --> 00:16:46,960
कुछ ही समय में, आपने तैयारी कर ली
आपका दोहरा होने के लिए एक अधीनस्थ,

248
00:16:46,960 --> 00:16:50,700
then let the world see
कैप्टन कुरो को फाँसी दी जाए।

249
00:17:01,350 --> 00:17:05,180
So that was the very
beginning of this plan.

250
00:17:05,180 --> 00:17:07,490
You truly are Kuro,
Man of a Thousand Plans.

251
00:17:07,490 --> 00:17:09,550
Don't call me that.

252
00:17:09,550 --> 00:17:11,990
I abandoned that
name three years ago.

253
00:17:11,990 --> 00:17:14,390
I now want to obtain
great sums of money

254
00:17:14,390 --> 00:17:16,760
मेरी पीठ पर सरकार के बिना.

255
00:17:16,760 --> 00:17:18,760
दूसरे शब्दों में, मैं शांतिवादी हूं।

256
00:17:20,900 --> 00:17:23,500
Some pacifist you are,

257
00:17:23,500 --> 00:17:28,410
एक पूरे अमीर परिवार को ख़त्म कर देना
आपकी इस "शांति" के लिए.

258
00:17:28,410 --> 00:17:31,710
अभी रुको.
पिता की मृत्यु वास्तविक थी.

259
00:17:31,710 --> 00:17:33,710
मैंने उस पर योजना नहीं बनाई थी.

260
00:17:33,710 --> 00:17:36,250
खैर, जो भी हो. कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

261
00:17:36,250 --> 00:17:38,880
वैसे भी, जल्दी करो और संकेत दो।

262
00:17:38,880 --> 00:17:44,490
हम पानी में बैठे हैं
अब पूरे एक सप्ताह के लिए यहीं पास।

263
00:17:44,490 --> 00:17:47,590
पुरुष शुरू कर रहे हैं
अधीर होना.

264
00:17:54,000 --> 00:17:59,000
यह तो बुरा हुआ! हमने सुना
सचमुच कुछ बुरा!

265
00:18:00,270 --> 00:18:02,940
अरे क्या हो रहा है?
यह कुछ बुरा लगता है.

266
00:18:02,940 --> 00:18:05,680
क्या तुम सुन नहीं रहे थे
इस पूरे समय?!

267
00:18:05,680 --> 00:18:08,280
यह गंभीर रूप से बुरा है!
वे असली सौदा हैं!

268
00:18:08,280 --> 00:18:12,350
कैप्टन कुरो कहते हैं
सबसे चतुर बनने के लिए

269
00:18:12,350 --> 00:18:15,850
और सबसे क्रूर समुद्री डाकू!

270
00:18:15,850 --> 00:18:20,160
खबर यह थी कि नौसेना ने इसे पकड़ लिया और
तीन साल पहले उसे मार डाला...

271
00:18:20,160 --> 00:18:22,460
...लेकिन कैप्टन कुरो जीवित हैं!

272
00:18:22,460 --> 00:18:25,130
क्लैहाडोर, बटलर के रूप में!

273
00:18:25,130 --> 00:18:31,140
वह काया के भाग्य के पीछे पड़ा है
इन पिछले तीन वर्षों से लगातार!

274
00:18:34,410 --> 00:18:37,140
वे गांव पर हमला करने वाले हैं!

275
00:18:37,140 --> 00:18:38,810
काया भी ख़तरे में!

276
00:18:43,350 --> 00:18:46,620
खराब! यह गंभीर रूप से बुरा है!

277
00:18:53,290 --> 00:18:55,290
अरे! खड़े मत हो! वे तुम्हें देखेंगे!

278
00:18:56,290 --> 00:18:59,630
अरे, तुम लोग! उस लड़की पर हमला मत करो!

279
00:19:01,370 --> 00:19:02,730
तुम कौन हो?!

280
00:19:02,730 --> 00:19:05,370
अबे साले! उन्होंने तुम्हें देख लिया!

281
00:19:05,370 --> 00:19:07,770
इससे पहले कि वे तुम्हें मार डालें, जल्दी करो और छिप जाओ!

282
00:19:07,770 --> 00:19:13,010
ओह... यदि यह उसोप-कुन नहीं है।

283
00:19:13,010 --> 00:19:15,450
उन्होंने मुझे भी देख लिया!

284
00:19:15,450 --> 00:19:18,750
क्या तुमने... कुछ सुना?

285
00:19:18,750 --> 00:19:21,490
एन-नहीं! आपका क्या मतलब है?!

286
00:19:21,490 --> 00:19:24,360
हम अभी-अभी यहाँ आये हैं, इसलिए
बेशक हमने कुछ नहीं सुना!

287
00:19:24,360 --> 00:19:26,860
--हमने सब कुछ सुना!
--अरु तुम!

288
00:19:32,630 --> 00:19:36,670
अरे ठीक है।

289
00:19:36,670 --> 00:19:41,470
अरे, तुम लोग!
इस अंगूठी को ध्यान से देखो!

290
00:19:41,470 --> 00:19:42,970
क्या?

291
00:19:42,970 --> 00:19:46,510
टी-यह बुरा है!
यह फेंकने वाला हथियार है! चकमा दिया!

292
00:19:46,510 --> 00:19:49,850
"एक, दो," की गिनती में
जांगो'' तुम्हें नींद आ जाएगी.

293
00:19:49,850 --> 00:19:51,520
तैयार?

294
00:19:51,520 --> 00:19:54,290
--एक, दो...
--छिपाना! वह हमें मार डालेगा!

295
00:19:54,290 --> 00:19:55,620
...जांगो!

296
00:20:00,420 --> 00:20:01,990
अरे! जागो, जांगो!

297
00:20:01,990 --> 00:20:04,330
क्या आपने अभी भी नहीं किया है?
वह आदत अभी तक ठीक नहीं हुई?!

298
00:20:06,330 --> 00:20:09,000
एच-अरे! तुम क्या कर रहे हो?!
तुम गिरने वाले हो!

299
00:20:14,070 --> 00:20:16,210
सबसे पहले सिर...

300
00:20:16,210 --> 00:20:18,910
मेरा इरादा उसे मारने का नहीं था,

301
00:20:18,910 --> 00:20:21,680
लेकिन वह नहीं कर सका
उस ऊंचाई से बच गए...

302
00:20:21,680 --> 00:20:25,450
धिक्कार है! उसने उसे मार डाला!

303
00:20:25,450 --> 00:20:28,090
वह कमीने! धत तेरी कि!

304
00:20:28,090 --> 00:20:31,420
दूसरे के बारे में क्या?
क्या मैं उसका ख्याल रखूंगा?

305
00:20:31,420 --> 00:20:33,020
कोई ज़रुरत नहीं है।

306
00:20:33,020 --> 00:20:36,190
चाहे वह कुछ भी करे,
इससे कोई फर्क नहीं पड़ेगा.

307
00:20:38,430 --> 00:20:42,800
कल सुबह, जांगो।
दिन ढलते ही गांव पर हमला कर दो।

308
00:20:42,800 --> 00:20:45,000
गांव वालों को फाड़ डालो'
अच्छी मात्रा में मकान,

309
00:20:45,000 --> 00:20:49,510
और मिस काया को सुनिश्चित करें
हत्या लग रही है दुर्घटना!

310
00:20:50,710 --> 00:20:52,180
कल!

311
00:20:52,180 --> 00:20:54,580
तुमने मुझे सुना, उसोप-कुन।

312
00:20:54,580 --> 00:20:59,380
तुम कुछ भी नहीं हो
मेरी योजना को रोकने के लिए कर सकते हैं.

313
00:20:59,380 --> 00:21:01,050
धत तेरी कि!

314
00:21:04,620 --> 00:21:06,120
क्या आप उसके बारे में निश्चित हैं?

315
00:21:06,120 --> 00:21:09,760
बिल्कुल। मेरी योजनाएँ त्रुटिहीन हैं.

316
00:21:11,660 --> 00:21:14,670
यह बुरा है, यह बुरा है, यह बुरा है!

317
00:21:14,670 --> 00:21:17,630
इस गांव में मैं हर किसी के साथ बड़ा हुआ
ऊपर मारा जा रहा है!

318
00:21:17,630 --> 00:21:20,000
काया की हत्या होने वाली है!

319
00:21:20,000 --> 00:21:23,210
हालाँकि मैं उन सभी से प्यार करता हूँ!

320
00:21:36,120 --> 00:21:37,790
आप कौन हैं?!

321
00:21:37,790 --> 00:21:42,360
मैं Usopp हूँ!
समुद्र का एक बहादुर योद्धा!

322
00:21:42,360 --> 00:21:44,530
मैंने सुना है आप हाल ही में नाखुश रहे हैं!

323
00:21:44,530 --> 00:21:47,030
मैं तुम्हें एक कहानी सुनाकर खुश कर दूँगा!

324
00:21:47,030 --> 00:21:49,070
अपने काम से काम रखो!

325
00:21:49,070 --> 00:21:51,870
कृपया जाए! मैं किसी को बुलाऊंगा!

326
00:21:55,240 --> 00:21:57,640
और तब? उसके बाद क्या हुआ?!

327
00:21:57,640 --> 00:22:00,480
बेशक, मैं लड़ा! बहादुरी से, उस पर!

328
00:22:00,480 --> 00:22:04,620
सबसे पहले, विशाल बिल्ली के लिए,
मैंने कैटेल पौधे का उपयोग किया...

329
00:22:10,690 --> 00:22:15,190
धिक्कार है!

330
00:22:55,030 --> 00:23:09,280
जब मैं छोटा था, मेरे पास था
खज़ाने के नक्शे का एक दृश्य

331
00:23:09,280 --> 00:23:16,220
और मैं हमेशा खोजता रहा
उस चमत्कारी जगह के लिए

332
00:23:16,220 --> 00:23:23,390
इससे पहले कि कोई और ऐसा कर सके
मुझे इससे मारो

333
00:23:25,930 --> 00:23:37,410
अगर दुनिया बदलने वाली है

334
00:23:37,410 --> 00:23:44,410
इससे पहले कि मैं अपना सपना पूरा कर सकूं

335
00:23:44,410 --> 00:23:51,490
फिर मुझे समय पर ले चलो
जब मैं कुछ नहीं जानता था

336
00:23:51,490 --> 00:24:04,870
ताकि मेरी यादें धुंधली न हों

337
00:24:09,710 --> 00:24:12,810
Usopp एक सच में के साथ भाग गया
गहन दृष्टि. कुछ हुआ क्या?

338
00:24:12,810 --> 00:24:16,610
वह बटलर एक समुद्री डाकू है!
उसने अपने दल को गाँव पर आक्रमण करने को कहा!

339
00:24:16,610 --> 00:24:20,480
अब उन्हें पता चल जाएगा, और वे भाग सकते हैं
पहले ही दूर! यह एक राहत की बात है!

340
00:24:20,480 --> 00:24:21,490
--अरे नहीं!
--यह क्या है?!

341
00:24:21,490 --> 00:24:24,320
हमें भोजन का भंडारण करना होगा
इससे पहले कि मांस की दुकान वाला भाग जाए!

342
00:24:24,320 --> 00:24:26,390
यहाँ मुद्दा यह नहीं है!

343
00:24:26,390 --> 00:24:27,790
वन पीस के अगले एपिसोड में!

344
00:24:27,790 --> 00:24:31,260
"साजिश का पर्दाफाश करो!
समुद्री डाकू बटलर कप्तान कुरो"

345
00:24:31,260 --> 00:24:33,930
मैं समुद्री लुटेरों का राजा बनने वाला हूँ!!